Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
น้อย ๆ หน่อย
Перевод на русский
Немного, пожалуйста.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ใส่น้ำตาลเท่าไหร่ดี
B: ใส่ น้อย ๆ หน่อย ก็พอแล้ว
Перевод примера
A: Сколько сахара положить?
B: Положи совсем немного, этого хватит.
Когда говорят น้อย ๆ หน่อย
Используется, чтобы вежливо попросить немного чего-либо или смягчить свою просьбу в разговоре. Эта фраза звучит очень деликатно и помогает избежать давления на собеседника в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แค่ นิดเดียว พอ | khae nittiao pho | Достаточно совсем немного. |
| เรื่อง เล็กน้อย น่ะ | rueang leknoi na | Да пустяки. |
| เล็ก ๆ น้อย ๆ | lek noi | Так, по мелочи. |
| อีก นิด นะ | ik nit na | Еще чуть-чуть. |
| แค่ นิดหน่อย น่ะ | khae nitnoi na | Совсем чуть-чуть |
| แค่ นิดหน่อย เอง | khae nitnoi eng | Совсем чуть-чуть. |
| มีเรื่อง นิดหน่อย น่ะ | minueang nitnoi na | Мне нужно тебе кое-что сказать. |
| แค่ นิดเดียว เอง | khae nittiao eng | Совсем чуть-чуть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Poco a poco. | |
| Французский | un peu | |
| Греческий | να είσαι λίγο | na eísai lígo |
| Португальский | um pouco de | |
| Иврит | כמות קטנה של | kmwţ qtnh şl |
| Индонезийский | ayolah sedikit saja | |
| Английский | A little bit | |
| Китайский | 会一点 | huì yī diǎn |
| Вьетнамский | vâng một chút | |
| Итальянский | a dir poco | |
| Арабский | مع قليل من | mʿ qlyl mn |
| Немецкий | Mit etwas Pfiff. | |
| Корейский | 이 조그만 게 | i jogeuman ge |
| Турецкий | biraz daha sabredin |