Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แค่นั้น ก็ พอ
Перевод на русский
Этого достаточно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ต้องการอะไรเพิ่มไหม
B: ไม่เลย แค่นั้น ก็ พอ
Перевод примера
A: Нужно что-нибудь ещё?
B: Нет, этого достаточно.
Когда говорят แค่นั้น ก็ พอ
Встречается реже, но полезна для выражения удовлетворённости или отказа от большего. Звучит как спокойное «этого достаточно», когда нужно обозначить границу или завершить действие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พอ เลย นะ | pho loei na | Хватит. |
| พอได้ แล้ว ค่ะ | photai laeo kha | Хорошо, спасибо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그 정도면 됐어 | geu jeongdomyeon dwaess-eo |
| Испанский | Con eso basta. | |
| Французский | c'est suffisant | |
| Греческий | αρκεί να είναι | arkeí na eínai |
| Арабский | حسنا هذا يكفي | ḥsnạ hdẖạ ykfy |
| Немецкий | Das reicht jetzt. | |
| Английский | All right that's enough | |
| Китайский | 这样就足够了 | zhè yàng jiù zú gòu le |
| Вьетнамский | như thế đủ rồi | |
| Индонезийский | cukup itu saja | |
| Итальянский | d'accordo basta così | |
| Португальский | sim já chega | |
| Турецкий | sadece bu kadar | |
| Иврит | זה מספיק לי | zh mspyq ly |