Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แค่นี้ ก็ พอ
Перевод на русский
Хватит.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อยากได้อะไรเพิ่มไหม
B: ไม่ล่ะ แค่นี้ ก็ พอ
Перевод примера
A: Хочешь что-нибудь ещё?
B: Нет, этого достаточно
Когда говорят แค่นี้ ก็ พอ
Используется, чтобы мягко, но твёрдо остановить предложение, уговоры или действие. Отличный способ дать понять, что большего не нужно, и вы довольны текущим положением дел. Выручает, когда хочется вежливо отказаться от излишеств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พอ เถอะ ค่ะ | pho thoe kha | Хватит. |
| แค่นี้ นะ ครับ | khaeni na khnap | На этом всё. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이 정도면 됐어 | i jeongdomyeon dwaess-eo |
| Французский | il suffit de | |
| Греческий | αρκεί να είναι | arkeí na eínai |
| Испанский | Basta con eso. | |
| Немецкий | Das reicht jetzt. | |
| Английский | All right that's enough | |
| Китайский | 这样就足够了 | zhè yàng jiù zú gòu le |
| Вьетнамский | như thế đủ rồi | |
| Итальянский | d'accordo basta così | |
| Турецкий | bu kadarı kafi | |
| Индонезийский | cukup itu saja | |
| Португальский | mas já chega | |
| Арабский | هيا هذا يكفي | hyạ hdẖạ ykfy |
| Иврит | צריך להיות מספיק | ẕryk lhywţ mspyq |