Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พอ เถอะ ค่ะ
Перевод на русский
Хватит.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้ยาวมากเลย เหนื่อยจัง
B: งั้น พอ เถอะ ค่ะ พักผ่อนบ้างดีกว่า
Перевод примера
A: Сегодняшний день был очень долгим, я так устал(а)
B: Тогда хватит, лучше немного отдохни
Когда говорят พอ เถอะ ค่ะ
Используется, чтобы мягко, но настойчиво попросить прекратить действие или разговор. Эта фраза помогает установить границы в диалоге, не переходя на повышенные тона и сохраняя вежливость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แค่นี้ ก็ พอ | khaeni k็ pho | Хватит. |
| เอาล่ะ พอได้ แล้ว | aona photai laeo | Ладно, хватит. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | allez ça suffit | |
| Китайский | 夠了 | gòu le |
| Итальянский | va bene basta | |
| Испанский | Bueno, ya basta. | |
| Греческий | αρκεί να είναι | arkeí na eínai |
| Иврит | מספיק עם זה | mspyq ʻm zh |
| Немецкий | Das reicht jetzt. | |
| Вьетнамский | vậy thôi nhé | |
| Корейский | 이게 말이나 돼 | ige mal-ina dwae |
| Португальский | vá já chega | |
| Индонезийский | ayo sudah cukup | |
| Турецкий | bu kadarı kafi | |
| Арабский | هيا هذا يكفي | hyạ hdẖạ ykfy |