Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เข้าใจ แล้ว น่า
Перевод на русский
Да поняла я.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: งั้นพรุ่งนี้เจอกันตอนเก้าโมงนะ
B: เข้าใจ แล้ว น่า
A: ตกลง ไปก่อนนะ
Перевод примера
A: Тогда завтра увидимся в девять утра
B: Поняла уже
A: Ладно, я пошёл
Когда говорят เข้าใจ แล้ว น่า
Нередко встречается в ответ на вопрос или просьбу, когда нужно подтвердить, что информация усвоена. Звучит как уверенное и спокойное согласие, показывающее, что диалог можно продолжать дальше без лишних объяснений.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 明白了 | míng bái le |
| Немецкий | Verstehen Sie das. | |
| Французский | t'as compris | |
| Корейский | 내 말 알겠나 | nae mal algessna |
| Португальский | estás a perceber | |
| Греческий | το έχεις καταλάβει | to écheis katalábei |
| Вьетнамский | nhận ra chứ | |
| Арабский | حسم الامر اذن | ḥsm ạlạmr ạdẖn |
| Итальянский | si ho capito | |
| Турецкий | bakalım anlamış mıyım | |
| Индонезийский | kau sudah mengerti | |
| Иврит | תבין את זה | ţbyn ʼţ zh |