Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ขับรถ ระวัง นะ
Перевод на русский
Осторожнее за рулём.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ผมขับรถไปเชียงใหม่นะ
B: ขับรถ ระวัง นะ โทรมาบอกด้วยเมื่อถึง
Перевод примера
A: Завтра я поеду в Чиангмай на машине.
B: За рулём будь осторожен, позвони, когда доберёшься.
Когда говорят ขับรถ ระวัง นะ
Передаёт смысл заботы и предупреждения, когда кто-то садится за руль автомобиля. Так говорят близким, чтобы напомнить о безопасности и внимательности на дороге, выражая искреннее беспокойство за их благополучие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ขับ ไป เลย | khap pai loei | Езжай дальше. |
| ขับ ไป เร็ว | khap pai reo | Езжай быстрее. |
| ระวัง หน่อย ล่ะ | raang noi la | Будьте осторожны. |
| ระวัง ด้วย นะ | raang duai na | Пожалуйста, будьте осторожны. |
| ระวัง นะ ครับ | raang na khnap | Осторожно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Fahren Sie vorsichtig. | |
| Португальский | conduz com cuidado | |
| Испанский | Conduce con cuidado. | |
| Иврит | צריך להיות זהיר | ẕryk lhywţ zhyr |
| Китайский | 开车就应该小心点儿啊 | kāi chē jiù yīng gāi xiǎo xīn diǎn ér a |
| Итальянский | guidi con prudenza | |
| Вьетнамский | lái xe cẩn thận nhé |