Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คําถาม คือ อะไร
Перевод на русский
Вопрос: Что такое вопрос?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ผมไม่เข้าใจจุดประสงค์ของเรื่องนี้เลย
B: คําถาม คือ อะไร ล่ะ
A: อ๋อ เข้าใจแล้ว ขอบคุณมาก
Перевод примера
A: Я вообще не понимаю смысл этой истории
B: Так в чём же вопрос?
A: А, понял. Большое спасибо
Когда говорят คําถาม คือ อะไร
По смыслу это прямой запрос сути: «в чём, собственно, вопрос?» или «что за вопрос?». Фраза задаёт философский или уточняющий тон, когда нужно прояснить суть проблемы. Полезна для перехода к делу и отсечения лишней информации в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คําถาม ก็ คือ | khatham k็ khue | Вопрос в том, что... |
| ประเด็น คือ อะไร | pnaten khue anai | В чём дело? |
| แล้ว อะไร ล่ะ | laeo anai la | Так что же это такое? |
| เรื่อง อะไร ล่ะ | rueang anai la | В чем дело? |
| นั่น คือ คําถาม | nan khue khatham | Вот в чём вопрос. |
| ขอ ถาม อะไร หน่อย | kho tham anai noi | Можно вас спросить? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Cuál es la pregunta? | |
| Вьетнамский | câu hỏi là gì | |
| Французский | quelle est la question | |
| Иврит | השאלה היא מה | hşʼlh hyʼ mh |
| Итальянский | qual è la domanda | |
| Греческий | το ερώτημα είναι τι | to erṓtēma eínai ti |
| Португальский | qual é a pergunta | |
| Арабский | ما هو السؤال | mạ hw ạlsw̉ạl |
| Индонезийский | jadi pertanyaannya adalah |