Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นั่น คือ คําถาม
Перевод на русский
Вот в чём вопрос.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาถามอะไรมา
B: นั่น คือ คําถามที่ฉันตอบไม่ได้
Перевод примера
A: Что он спросил?
B: Это вопрос, на который я не могу ответить
Когда говорят นั่น คือ คําถาม
Эта формула помогает чётко обозначить суть проблемы в разговоре, когда нужно привлечь внимание к ключевому моменту. Она звучит естественно в спорах или обсуждениях, позволяя перевести диалог в конструктивное русло и сфокусировать мысли собеседника на главном вопросе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คําถาม ก็ คือ | khatham k็ khue | Вопрос в том, что... |
| นั่น เป็น คําถาม ที่ ดี | nan pen khatham thi di | Хороший вопрос |
| ฉัน ต้อง ถาม | chan tong tham | Мне нужно спросить |
| เป็น คําถาม ที่ ดีมาก | pen khatham thi dimak | Это очень хороший вопрос. |
| ฉัน อยาก ถาม ว่า | chan ak tham wa | Я хотел бы спросить: |
| เป็น คําถาม ที่ ดี | pen khatham thi di | Это хороший вопрос. |
| ประเด็น ก็ คือ | pnaten k็ khue | Дело в том, что |
| เรื่อง ก็ คือ | rueang k็ khue | Дело в том, что |
| ผม ขอ ถาม หน่อย | phom kho tham noi | Можно тебя спросить? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا هو السؤال | hdẖạ hw ạlsw̉ạl |
| Испанский | Esa es la pregunta. | |
| Немецкий | Das frage ich mich auch. | |
| Вьетнамский | đó là câu hỏi | |
| Итальянский | questa è la domanda | |
| Французский | voilà la question | |
| Португальский | isso é uma pergunta | |
| Английский | That's the question | |
| Греческий | αυτή την ερώτηση | autḗ tēn erṓtēsē |
| Иврит | את השאלה הזאת | ʼţ hşʼlh hzʼţ |
| Корейский | 그건 질문하는 거야 | geugeon jilmunhaneun geoya |
| Китайский | 这是我的问题 | zhè shì wǒ de wèn tí |
| Индонезийский | jadi pertanyaannya adalah |