Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คิด ว่า ตลก เหรอ
Перевод на русский
Думаешь, это смешно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
B: ฉันแค่ล้อเล่นน่ะ
A: คุณ คิด ว่า ตลก เหรอ นี่มันไม่ตลกเลยนะ
Перевод примера
A: Зачем ты так поступил?
B: Я просто шутил.
A: Ты думаешь, это смешно? Это вообще не смешно.
Когда говорят คิด ว่า ตลก เหรอ
Сжатая формулировка звучит как резкий вопрос с оттенком сарказма или раздражения. Обычно её говорят, когда кто-то шутит неуместно, и собеседник хочет подчеркнуть, что ситуация совсем не смешная.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มี อะไร ตลก เหรอ | mi anai tnk eno | Что смешного? |
| ตลก จัง เลย | tnk chang loei | Это так смешно! |
| ไม่ ตลก นะ | mai tnk na | Это не смешно. |
| ตลก จริงๆ เลย | tnk chning loei | Это действительно смешно! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Te hace gracia? | |
| Немецкий | Findest du das witzig? | |
| Французский | tu trouves ça drôle | |
| Английский | You think that's funny? | |
| Иврит | זה מצחיק אותך | zh mẕẖyq ʼwţk |
| Китайский | 好笑吗 | hǎo xiào ma |
| Турецкий | bu sana komik mi geliyor | |
| Португальский | achas que isto tem piada | |
| Греческий | νομίζεις ότι είναι αστείο | nomízeis óti eínai asteío |
| Арабский | هل هذا مضحك بالنسبة لك | hl hdẖạ mḍḥk bạlnsbẗ lk |
| Вьетнамский | không buồn cười sao | |
| Итальянский | pensi che sia uno scherzo | |
| Индонезийский | kamu pikir ini lelucon | |
| Корейский | 이게 웃기다고 생각해 | ige usgidago saeng-gaghae |