Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คิดถึง จัง เลย
Перевод на русский
Я так скучала
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ไปเที่ยวทะเลมาเหรอ
B: ใช่สิ คิดถึง จัง เลย
A: งั้นไปกันอีกสักทีนะ
Перевод примера
A: Ты ездил на море?
B: А то! Очень уж соскучился
A: Тогда поедем ещё разок
Когда говорят คิดถึง จัง เลย
Часто встречается в живой речи, когда нужно выразить сильную тоску по близкому человеку. Эта эмоциональная фраза звучит естественно и помогает передать искреннее чувство разлуки в неформальном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน คิดได้ แล้ว | chan khittai laeo | Я придумала. |
| ทําให้ ฉัน นึกถึง | thahai chan nuektueng | Это напоминает мне о... |
| ฉัน กําลัง คิด ว่า | chan kalang khit wa | Я думаю, что |
| ผม กําลัง คิด ว่า | phom kalang khit wa | Я думаю... |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 很怀念吧 | hěn huái niàn ba |
| Греческий | τόσο πολύ που | tóso polý pou |
| Испанский | Brindo por eso. | |
| Итальянский | ci penso su | |
| Корейский | 혹시나 해서 말인데 | hogsina haeseo mal-inde |