Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน คิดได้ แล้ว
Перевод на русский
Я придумала.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: จะทำอะไรดี
B: ฉัน คิดได้ แล้ว พรุ่งนี้เราไปเที่ยวทะเลกัน
A: โอเค ไปกัน!
Перевод примера
A: Что будем делать?
B: Я придумал! Завтра поедем на море!
A: Окей, поехали!
Когда говорят ฉัน คิดได้ แล้ว
Передаёт смысл внезапного озарения или решения сложной задачи, когда идея наконец приходит в голову. Эта короткая реплика звучит естественно в момент триумфа и помогает выразить радость от найденного ответа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นึก แล้ว เชียว | nuek laeo chiao | Я так и думал! |
| ฉัน บอก ได้ เลย | chan bok dai loei | Я могу сказать вам наверняка. |
| ผม คิดออก แล้ว | phom khitok laeo | Я понял |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그러고 보니 생각나네 | geuleogo boni saeng-gagnane |
| Французский | je le tiens | |
| Греческий | να σκέφτομαι ότι | na sképhtomai óti |
| Испанский | Ya me iba. | |
| Китайский | 想到了 | xiǎng dào le |
| Вьетнамский | bố nghĩ là | |
| Итальянский | ci penso su | |
| Турецкий | aklıma geldi de | |
| Португальский | bem quem diria | |
| Арабский | ان فكرت بالامر | ạn fkrt bạlạmr |