Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน กําลัง คิด ว่า
Перевод на русский
Я думаю, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงเงียบไปล่ะ
B: ฉัน กําลัง คิด ว่า พรุ่งนี้เราจะไปไหนดี
A: อยากไปทะเลมั้ย
Перевод примера
A: Почему ты замолчал?
B: Я думаю, куда бы нам поехать завтра
A: Хочешь поехать на море?
Когда говорят ฉัน กําลัง คิด ว่า
Этим выражают текущий процесс размышлений или формируют предположение перед тем, как озвучить свою мысль. Фраза служит удобным введением к сложному предложению, позволяя говорящему структурировать речь и выразить неуверенность.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그러고 보니 생각나네 | geuleogo boni saeng-gagnane |
| Греческий | να σκέφτομαι ότι | na sképhtomai óti |
| Китайский | 我想过了 | wǒ xiǎng guò le |
| Португальский | estive a pensar | |
| Иврит | אני חשבתי על | ʼny ẖşbţy ʻl |
| Турецкий | bu konuyu düşündüm | |
| Немецкий | Hab ich mir gedacht. | |
| Испанский | Lo he pensado. | |
| Английский | I was thinking | |
| Арабский | ان فكرت بالامر | ạn fkrt bạlạmr |
| Индонезийский | aku jadi berpikir | |
| Вьетнамский | tôi cứ nghĩ | |
| Итальянский | ci stavo pensando | |
| Французский | et je me dis |