Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําให้ ฉัน นึกถึง
Перевод на русский
Это напоминает мне о...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เพลงนี้เพราะมาก
B: ใช่ เนื้อเพลงทําให้ ฉัน นึกถึงเมื่อก่อน
Перевод примера
A: Эта песня очень красивая
B: Да, текст песни заставляет меня вспомнить прошлое
Когда говорят ทําให้ ฉัน นึกถึง
Служит для того, чтобы выразить, что текущая ситуация или предмет вызывает в памяти определённые воспоминания или ассоциации. Удобно использовать эту конструкцию, когда хочется поделиться личным впечатлением или историей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน คิด ไป เอง | chan khit pai eng | Мне просто показалось |
| ทําให้ ฉัน รู้สึก | thahai chan rutuek | Это заставляет меня чувствовать |
| ฉัน แค่ คิด ว่า | chan khae khit wa | Я просто думал, что... |
| หนู คิด ว่า | nu khit wa | Я думаю |
| ฉัน คิด ว่า | chan khit wa | Я думаю, что |
| ผม แค่ คิด ว่า | phom khae khit wa | Я просто подумал, что... |
| ฉัน กําลัง คิด ว่า | chan kalang khit wa | Я думаю, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我想过了 | wǒ xiǎng guò le |
| Корейский | 그러고 보니 생각나네 | geuleogo boni saeng-gagnane |
| Итальянский | mi ha fatto pensare | |
| Иврит | גורם לי לחשוב | gwrm ly lẖşwb |
| Португальский | isso fez-me pensar | |
| Немецкий | Hab ich mir gedacht. | |
| Французский | ça me fait penser | |
| Греческий | πέρασε από το μυαλό ότι | pérase apó to myaló óti |