Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ครับ ขอโทษ ครับ
Перевод на русский
Да, извините.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เอ่อ... นี่รบกวนหน่อยได้ไหม
B: ครับ ขอโทษ ครับ มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
Перевод примера
A: Эм... можно вас на минутку?
B: Да, извините. Чем могу помочь?
Когда говорят ครับ ขอโทษ ครับ
Сжатое выражение для быстрой реакции, когда нужно одновременно отреагировать на слова собеседника и сразу извиниться. Звучит естественно при перебивании или случайной ошибке, сглаживая неловкость и показывая готовность исправиться.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sì mi scusi | |
| Немецкий | Oh, entschuldigen Sie. | |
| Французский | je m'excuse | |
| Турецкий | evet kusura bakma | |
| Вьетнамский | xin lỗi nào | |
| Корейский | 아 예 죄송합니다 | a ye joesonghabnida |
| Индонезийский | dengar maafkan aku | |
| Иврит | צר לי על | ẕr ly ʻl |
| Арабский | المعذرة انا اسف | ạlmʿdẖrẗ ạnạ ạsf |
| Португальский | sim peço desculpa | |
| Китайский | 好 对不起 | hǎo duì bù qǐ |
| Греческий | με συγχωρείς που | me synchōreís pou |
| Испанский | De acuerdo, lo siento. | |
| Английский | Okay I'm sorry |