Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ขอ คิด ดูก่อน นะ
Перевод на русский
Дай подумать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ไปกินข้าวกันไหม
B: ขอ คิด ดูก่อน นะ แล้วจะตอบให้
Перевод примера
A: Пойдём завтра вместе поедим?
B: Дай подумать, ладно, потом отвечу
Когда говорят ขอ คิด ดูก่อน นะ
Лаконичное обращение, которое помогает вежливо попросить паузу для обдумывания ответа или решения. Обычно говорят, когда нужно время на размышление, чтобы не дать поспешного ответа и сохранить спокойствие в диалоге.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Überleg doch mal. | |
| Итальянский | ci pensi bene | |
| Французский | réfléchis un peu | |
| Греческий | να το σκεφτεί | na to skephteí |
| Испанский | Piensa un poco. | |
| Португальский | pensa um pouco | |
| Английский | Think about this | |
| Вьетнамский | suy nghĩ đi nhé | |
| Китайский | 考虑下吧 | kǎo lǜ xià ba |
| Корейский | 생각 좀 하게 | saeng-gag jom hage |
| Иврит | לך לחשוב על | lk lẖşwb ʻl |
| Арабский | فكر بالامر مليا | fkr bạlạmr mlyạ |
| Турецкий | bir düşün tamam mı | |
| Индонезийский | coba kau pikirkan |