Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir şeyler düşünürsün
Перевод на русский
ты что-нибудь придумаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu işi nasıl hallederiz?
B: Biraz zaman ver, bir şeyler düşünürsün.
Перевод примера
A: Как мы справимся с этим делом?
B: Дай немного времени, что-нибудь придумаешь.
Когда говорят bir şeyler düşünürsün
Подходит, когда нужно выразить уверенность в чьей-то находчивости. Фраза звучит как ободрение: собеседник обязательно что-то придумает и решит проблему, передавая доверие к его способности выкрутиться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu bir düşün | подумай об этом |
| dur bir düşüneyim | подожди, дай подумать |
| aklından ne geçiyor | Что у тебя на уме? |
| bunu düşünmeni istiyorum | хочу, чтобы ты это обдумал |
| aklını başına al | опомнись |
| sana bunu düşündüren ne | что заставило тебя так подумать |
| bir daha düşün | подумай еще раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | תחשוב על משהו | ţẖşwb ʻl mşhw |
| Итальянский | pensa a qualcosa | |
| Испанский | Piensa en algo. | |
| Греческий | να σκεφτείς κάτι | na skephteís káti |
| Французский | réfléchis un peu | |
| Немецкий | Überleg doch mal. | |
| Английский | Think about that | |
| Корейский | 생각이라도 해 봐 | saeng-gag-ilado hae bwa |
| Тайский | คิด หน่อย สิ | khit noi si |
| Арабский | فكر بالامر مليا | fkr bạlạmr mlyạ |
| Вьетнамский | cậu nghĩ đi | |
| Португальский | pensa em alguma coisa | |
| Китайский | 你要好好想一想 | nǐ yào hǎo hǎo xiǎng yī xiǎng |
| Индонезийский | coba kau pikirkan |