Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ขอ เถอะ นะ
Перевод на русский
Ну пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อย่าทำแบบนี้เลยนะ
B: ขอเถอะนะ แค่ครั้งเดียวจริงๆ
Перевод примера
A: Только не делай так больше
B: Ну пожалуйста, правда в самый последний раз
Когда говорят ขอ เถอะ นะ
Эта формула помогает мягко настоять на своём или попросить о чём-то с оттенком лёгкой мольбы. Она уместна в ситуациях, когда нужно проявить настойчивость, но сохранить вежливость и не звучать слишком требовательно или грубо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ได้ โปรด เถอะ | dai pont thoe | Пожалуйста, я вас умоляю. |
| ขอร้อง ล่ะ ครับ | khonong la khnap | Пожалуйста. |
| ค่อย ดี หน่อย | khoi di noi | Становится немного лучше. |
| ว่า มา สิ | wa ma si | Давай, пошли! |
| ช่วยกัน หน่อย สิ | chuaikan noi si | Ну помогите же |
| รับ ไป สิ | rap pai si | Бери! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je t'en prie | |
| Турецкий | hadi ama lütfen | |
| Испанский | Vamos, por favor. | |
| Английский | Come on please | |
| Китайский | 拜託了 | bài tuō le |
| Вьетнамский | ôi làm ơn đi | |
| Арабский | اتوسل اليك ارجوك | ạtwsl ạlyk ạrjwk |
| Индонезийский | ayolah aku mohon | |
| Итальянский | ve ne prego | |
| Португальский | s'il vous plaît | |
| Корейский | 잘 수 있어 | jal su iss-eo |
| Немецкий | Leg mal los. |