Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ค่อยๆ ไป นะ
Перевод на русский
Не переживай.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รีบเร่งอะไรนักหนา
B: ไม่รีบหรอก ค่อยๆ ไป นะ
A: โอเค ไม่รีบก็ได้
Перевод примера
A: К чему такая спешка
B: Я не спешу, пойдём потихоньку
A: Окей, можно и не спешить
Когда говорят ค่อยๆ ไป นะ
Это способ мягко успокоить и подбодрить человека, который торопится или нервничает. Фраза замедляет ритм беседы, снимая напряжение. Запомните её как естественную и заботливую альтернативу сухому «не переживай».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ลุย เลย ๆ | lui loei | Вперед! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Geht schon mal vor. | |
| Китайский | 快走吧 | kuài zǒu ba |
| Корейский | 이만 가 봐 | iman ga bwa |
| Испанский | Así que adelante. | |
| Португальский | vá lá malta | |
| Английский | Oh go on | |
| Французский | allez fonce | |
| Вьетнамский | tiếp tục chứ | |
| Турецкий | hadi devam edin | |
| Арабский | حسنا علي رسلك | ḥsnạ ʿly rslk |
| Греческий | να πας το | na pas to |
| Итальянский | vai avanti così | |
| Индонезийский | kalau begitu lanjutkan | |
| Иврит | לעבור על זה | lʻbwr ʻl zh |