Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ใช่ แค่ คนเดียว
Перевод на русский
Дело не в одном человеке.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงต้องไปกันหลายคน
B: ก็เพราะว่ามันไม่ ใช่ แค่ คนเดียวที่ทำเรื่องนี้ได้
Перевод примера
A: Зачем нам идти вместе такой большой компанией
B: Потому что это не то, что может сделать только один человек
Когда говорят ไม่ ใช่ แค่ คนเดียว
Один из способов сместить фокус с конкретного человека на проблему в целом. Помогает избежать персональных обвинений и показать, что ситуация шире одного участника. Полезная фраза для сглаживания острых углов в споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มี แค่ คนเดียว | mi khae khntiao | Есть только один человек. |
| มี แค่ อัน เดียว | mi khae an diao | Есть только один. |
| ไม่ เหมือน ใคร | mai emuen khain | Ни на кого не похож. |
| ไม่ มี ใคร ทํา | mai mi khain tha | Никто так не делает. |
| แค่ เรื่อง เดียว | khae rueang diao | Только одно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 只有一人 | zhǐ yǒu yī rén |
| Арабский | شخص واحد فقط | sẖkẖṣ wạḥd fqṭ |
| Французский | sauf un | |
| Турецкий | tek kişi mi |