Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ปลอดภัย ไว้ ก่อน
Перевод на русский
Безопасность прежде всего
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รีบทำให้เสร็จเถอะ ไม่ต้องทำดีขนาดนั้นก็ได้
B: ไม่ได้หรอก ปลอดภัย ไว้ ก่อน
Перевод примера
A: Поторопись и закончи, не обязательно делать так хорошо.
B: Нет, безопасность прежде всего.
Когда говорят ปลอดภัย ไว้ ก่อน
Часто встречается как напоминание о важности осторожности перед началом любого дела или поездки. Фраза служит универсальным советом, который уместно произнести, чтобы подчеркнуть приоритет безопасности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ขอให้ ปลอดภัย นะ | khoai pnotpai na | Пожалуйста, берегите себя. |
| คุณ จะ ปลอดภัย | khun cha pnotpai | Вы будете в безопасности. |
| ปลอดภัย ดี นะ | pnotpai di na | Ты в безопасности |
| คุณ ปลอดภัย แล้ว | khun pnotpai laeo | Вы в безопасности. |
| ระวัง ไว้ เถอะ | raang wai thoe | Берегись |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | en sécurité | |
| Греческий | να είμαστε ασφαλείς | na eímaste asphaleís |
| Немецкий | Nur zur Sicherheit. | |
| Корейский | 당신의 안전을 위해서 | dangsin-ui anjeon-eul wihaeseo |
| Китайский | 为了安全起见 | wèi le ān quán qǐ jiàn |
| Испанский | Ponte a salvo. | |
| Вьетнамский | an toàn nhé | |
| Итальянский | mettetevi in salvo | |
| Португальский | fica em segurança |