Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ ควร รู้ ไว้
Перевод на русский
Вам следует это знать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเขาถึงโกรธฉัน
B: ฉันไม่รู้เหมือนกัน แต่คุณ ควร รู้ ไว้ว่าเขาใจแคบมาก
Перевод примера
A: Почему он злится на меня
B: Я тоже не знаю, но тебе стоит знать, что он очень обидчивый
Когда говорят คุณ ควร รู้ ไว้
Уместно, если хотите дать совет или предупредить о чём-то важном, что собеседнику стоит держать в уме. Фраза несёт оттенок наставления или предостережения, но без агрессии. Полезна, когда нужно мягко подчеркнуть значимость информации для другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทั้ง ๆ ที่ เจ้า รู้ | thang ti chao ru | Хотя ты и так знаешь. |
| แต่ คุณ รู้ | tae khun ru | Но вы знаете. |
| บอก ให้ รู้ ไว้ | bok hai ru wai | Просто чтобы ты знал |
| ถ้า คุณ รู้ | tha khun ru | Если вы знаете |
| คุณ ก็ รู้ | khun k็ ru | Ты знаешь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | צריך לשים לב | ẕryk lşym lb |
| Испанский | Hay algo que deberías saber. | |
| Английский | There's something you should know | |
| Немецкий | Merken Sie sich das. | |
| Арабский | ليكن في علمك | lykn fy ʿlmk |