Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เตือน แล้ว นะ
Перевод на русский
Я предупреждал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะไปแล้วนะ
B: ได้ เตือน แล้ว นะ ระวังตัวด้วย
Перевод примера
A: Я пойду.
B: Хорошо, я предупредила, будь осторожен.
Когда говорят เตือน แล้ว นะ
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко напомнить собеседнику о ранее озвученном предупреждении. Фраза звучит не как обвинение, а как констатация факта, что вы уже давали совет, который был проигнорирован.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ระวังตัว ไว้ เถอะ | raangtua wai thoe | Будьте осторожны. |
| ระวัง ไว้ เถอะ | raang wai thoe | Берегись |
| ระวังตัว ไว้ นะ | raangtua wai na | Береги себя. |
| ระวัง หน่อย สิ | raang noi si | Пожалуйста, будьте осторожны. |
| ขอบคุณ ที่ เตือน | khopkun thi tuean | Спасибо, что напомнили. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να σας προειδοποιήσω | na sas proeidopoiḗsō |
| Немецкий | Ich warne Sie! | |
| Иврит | חייבים להזהיר את | ẖyybym lhzhyr ʼţ |
| Испанский | ¡Te lo advierto! | |
| Корейский | 경고해 줘야 해 | gyeong-gohae jwoya hae |
| Индонезийский | ini adalah peringatan | |
| Английский | I warn you | |
| Вьетнамский | cảnh giác đấy | |
| Итальянский | ma ti avverto | |
| Китайский | 要注意 | yào zhù yì |