Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
obrigado pela boleia
Перевод на русский
спасибо за подвозку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Foi um prazer, até logo!
B: obrigado pela boleia, até amanhã!
Перевод примера
A: Было приятно, до скорого!
B: Спасибо за подвоз, до завтра!
Когда говорят obrigado pela boleia
Лаконичное обращение, которое звучит естественно в неформальной обстановке после того, как кто-то подвез вас на машине. Эта фраза помогает выразить искреннюю благодарность за услугу в дороге, сохраняя при этом дружеский и непринуждённый тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| obrigado por isso | спасибо за это |
| obrigado na mesma | всё равно спасибо |
| estou bem obrigada | Я в порядке, спасибо. |
| obrigado por me receber | спасибо, что меня принял |
| obrigado por fazeres isto | спасибо, что делаешь это |
| muito bem obrigado | очень хорошо, спасибо |
| e eu agradeço | и я благодарен |
| obrigado por tudo | спасибо за все |
| obrigado por vires | спасибо, что пришли |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ขอบคุณ ที่มา ส่ง | khopkun thima song |
| Итальянский | grazie del passaggio | |
| Китайский | 多谢了 | duō xiè le |
| Греческий | σε ευχαριστώ που | se eucharistṓ pou |
| Иврит | מודה לך על | mwdh lk ʻl |
| Немецкий | Danke fürs Mitnehmen. | |
| Турецкий | sağ ol abi | |
| Английский | Oh thank you | |
| Арабский | شكرا علي الاطراء | sẖkrạ ʿly ạlạṭrạʾ |
| Индонезийский | terima kasih sarah | |
| Испанский | Gracias por el aventón. | |
| Вьетнамский | cảm ơn huynh | |
| Французский | merci pour la balade | |
| Корейский | 그것에 대해 감사합니다 | geugeos-e daehae gamsahabnida |