Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ขอโทษ อีกที นะ
Перевод на русский
Еще раз прошу прощения.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รบกวนช่วยส่งเอกสารให้ฉันอีกครั้งได้ไหม
B: ได้เลย ขอโทษ อีกที นะ เดี๋ยวส่งให้เลย
Перевод примера
A: Не могли бы вы прислать мне документ ещё раз?
B: Конечно, извините ещё раз, сейчас отправлю.
Когда говорят ขอโทษ อีกที นะ
Это означает повторное извинение, когда одного «простите» недостаточно. Фраза смягчает неловкость после промаха или настойчивой просьбы, показывая искреннее сожаление и желание исправить ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อุ๊ย โทษ ที | ui thot thi | Ой, простите! |
| ข้า ขอโทษ นะ | kha khotot na | Прости. |
| พี่ ขอโทษ นะ | phi khotot na | Простите. |
| อ้อ โทษ ที | o thot thi | Ой, извините. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اسف مرة اخري | ạsf mrẗ ạkẖry |
| Итальянский | mi scusi ancora | |
| Немецкий | Oh, entschuldigen Sie. | |
| Французский | je m'excuse | |
| Вьетнамский | xin lỗi nào | |
| Иврит | צר לי על | ẕr ly ʻl |
| Испанский | Perdón, lo siento. | |
| Английский | All right I'm sorry | |
| Индонезийский | maaf sekali lagi | |
| Корейский | 다시 한번 죄송해요 | dasi hanbeon joesonghaeyo |
| Китайский | 抱歉 我失礼了 | bào qiàn wǒ shī lǐ le |
| Турецкий | kusura bakma ama | |
| Греческий | με συγχωρείς που | me synchōreís pou |
| Португальский | está bem peço desculpa |