Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ขอโทษ นะ คุณ เป็น ใคร
Перевод на русский
Простите, а вы кто?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: สวัสดีครับ มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
B: ขอโทษ นะ คุณ เป็น ใคร
Перевод примера
A: Здравствуйте, чем-нибудь помочь?
B: Извините, а вы кто?
Когда говорят ขอโทษ นะ คุณ เป็น ใคร
Означает вежливый способ спросить, кто перед вами, если вы случайно потревожили человека. Такую фразу удобно использовать в Таиланде, чтобы начать разговор с незнакомцем, сохраняя уважение и мягкость тона.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นาย เป็น ใคร | nai pen khain | Кто ты? |
| คุณ เป็น ใคร เนี่ย | khun pen khain nia | Кто ты? |
| พวกคุณ เป็น ใคร | phuakkun pen khain | Кто ты? |
| แก เป็น ใคร | kae pen khain | Кто ты? |
| คุณ เป็น ใคร น่ะ | khun pen khain na | Кто вы такой? |
| แล้ว นาย เป็น ใคร | laeo nai pen khain | А ты кто такой? |
| คุณ คือ ใคร | khun khue khain | Кто ты? |
| เจ้า เป็น ใคร กัน แน่ | chao pen khain kan nae | Кто ты такой на самом деле? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | xin lỗi cô là ai | |
| Немецкий | Verzeihung, wer sind Sie? | |
| Английский | I'm sorry who are you? | |
| Китайский | 你们是谁 | nǐ men shì shéi |
| Греческий | ποιοι είστε εσείς | poioi eíste eseís |
| Турецкий | affedersiniz siz kimsiniz | |
| Испанский | Disculpe. ¿Quién es usted? | |
| Французский | excusez-moi qui êtes-vous | |
| Итальянский | mi scusi lei chi è | |
| Индонезийский | maaf tapi siapa kau | |
| Португальский | desculpa quem és tu |