Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اسف يا بني
Перевод на русский
Извини, сынок
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لقد كسرت لعبتك بالخطأ.
B: اسف يا بني، لا بأس.
Перевод примера
A: Я случайно сломал твою игрушку.
B: Ничего страшного, сынок.
Когда говорят اسف يا بني
Используется, чтобы мягко извиниться перед ребёнком или близким человеком, выражая сожаление о случившемся. Эта короткая реплика помогает сохранить тёплый тон в диалоге и показать заботу, что важно для построения доверительных отношений в семье.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اسفة يا امي | ạsfẗ yạ ạmy | Прости, мама |
| اسف يا ابت | ạsf yạ ạbt | Извини, папа |
| اسف بشان والدك | ạsf bsẖạn wạldk | Сочувствую из-за твоего отца |
| انا اسف يا عزيزتي | ạnạ ạsf yạ ʿzyzty | Прости, дорогая |
| انا اسف بشان | ạnạ ạsf bsẖạn | Мне очень жаль |
| اسف يا حبيبتي | ạsf yạ ḥbybty | Прости, дорогая |
| اسف علي تاخري | ạsf ʿly tạkẖry | Извините за опоздание. |
| انا اسف سيدي | ạnạ ạsf sydy | Извините, сэр. |
| اسف يا صديقي | ạsf yạ ṣdyqy | Извини, друг мой. |
| اسمعي انا اسف | ạsmʿy ạnạ ạsf | Послушай, прости |
| انا اسفة للغاية | ạnạ ạsfẗ llgẖạyẗ | Я очень сожалею. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Lo siento, hijo. | |
| Английский | I'm sorry son | |
| Немецкий | Tut mir leid, Junge. | |
| Вьетнамский | bố rất tiếc | |
| Индонезийский | maafkan aku nak | |
| Греческий | λυπάμαι πάρα πολύ | lypámai pára polý |
| Французский | désolé fiston | |
| Итальянский | mi dispiace figliolo | |
| Турецкий | özür dilerim oğlum | |
| Тайский | พ่อ ขอโทษ นะ ลูก | pho khotot na luk |