Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Lo siento, chico
Перевод на русский
Прости, парень.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Puedes prestarme tu coche esta noche?
B: Lo siento, chico, lo necesito para ir al trabajo.
Перевод примера
A: Можешь одолжить мне свою машину сегодня вечером?
B: Извини, приятель, она мне нужна, чтобы поехать на работу.
Когда говорят Lo siento, chico
Используется для неформального извинения перед парнем или другом, когда нужно смягчить отказ или сообщить что-то неприятное. Обращение «chico» задаёт непринуждённый, почти снисходительный тон, поэтому фраза звучит по-дружески, но без лишней драмы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Lo siento, chicos. | Простите, ребята. |
| Lo siento, amigo. | Прости, мой друг. |
| Perdón, lo siento. | Простите, простите. |
| Lo siento, cariño. | Прости, милая. |
| Y lo siento. | И мне очень жаль. |
| Oh, lo siento. | О, простите. |
| Lo siento, tío. | Мне жаль. |
| Dios, lo siento. | Боже, прости. |
| Sí, lo siento. | Да, простите. |
| Lo siento, hermano. | Прости, брат. |
| Realmente lo siento. | Мне очень жаль. |
| Lo siento por eso. | Я сожалею об этом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Tut mir leid, Junge. | |
| Арабский | اسف يا بني | ạsf yạ bny |
| Индонезийский | maafkan aku nak | |
| Английский | I'm sorry son | |
| Иврит | אני מצטער על | ʼny mẕtʻr ʻl |
| Греческий | λυπάμαι πάρα πολύ | lypámai pára polý |
| Итальянский | mi dispiace ragazzo | |
| Турецкий | çok üzgünüm çocuklar | |
| Французский | désolé fiston | |
| Тайский | เสียใจ ด้วย นะ ลูก | siatai duai na luk |
| Корейский | 정말 미안해 자기야 | jeongmal mianhae jagiya |
| Вьетнамский | xin lỗi bồ |