Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bố rất tiếc
Перевод на русский
папа очень сожалеет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Con không đi chơi cùng bạn à?
B: bố rất tiếc vì hôm nay con bận quá.
Перевод примера
A: Ты не идёшь гулять с друзьями?
B: Папе очень жаль, но сегодня я слишком занят.
Когда говорят bố rất tiếc
Сжатая формулировка, передающая глубокое раскаяние отца в конкретной ситуации. Эта фраза звучит естественно при извинении за ошибку или несостоявшееся обещание, помогая выразить искренние эмоции без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bố xin lỗi con | Отец просит у тебя прощения |
| cháu rất tiếc | Мне очень жаль |
| em rất tiếc | Мне очень жаль |
| chị rất tiếc | Мне очень жаль |
| cô rất tiếc | Она очень сожалеет. |
| tôi xin lỗi | Я приношу свои извинения |
| em thật sự rất tiếc | Мне действительно очень жаль. |
| mẹ thật sự xin lỗi | мама действительно извиняется |
| rất tiếc về chuyện đó | мне очень жаль |
| rất tiếc anh bạn | Мне очень жаль, мой друг. |
| lấy làm tiếc | сожаление |
| chúa ơi tôi rất tiếc | Боже мой, мне очень жаль |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi dispiace papà | |
| Испанский | Lo siento, papá. | |
| Немецкий | Tut mir leid, Papa. | |
| Английский | Dad I'm sorry | |
| Французский | je suis navré | |
| Греческий | λυπάμαι πάρα πολύ | lypámai pára polý |
| Тайский | พ่อ ขอโทษ จริงๆ | pho khotot chning |
| Корейский | 정말 죄송해요 아빠 | jeongmal joesonghaeyo appa |
| Индонезийский | pak aku minta maaf | |
| Турецкий | çok üzgünüm baba | |
| Португальский | sinto muito pai | |
| Китайский | 对不起 爸 | duì bù qǐ bà |
| Иврит | מצטערת על אבא | mẕtʻrţ ʻl ʼbʼ |
| Арабский | اعتذر يا ابي | ạʿtdẖr yạ ạby |