Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ขอโทษ นะ แต่
Перевод на русский
Извините, но...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณชอบหนังเรื่องนี้ไหม
B: ขอโทษ นะ แต่ ฉันไม่ค่อยชอบ
Перевод примера
A: Тебе нравится этот фильм?
B: Извини, но мне он не очень нравится.
Когда говорят ขอโทษ นะ แต่
Используется, чтобы мягко и вежливо предварить несогласие, отказ или неприятную новость. Смягчает переход к «но», показывая уважение к собеседнику перед тем, как высказать противоположное мнение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ขอโทษ ที นะ | khotot thi na | Извините. |
| อ้อ โทษ ที | o thot thi | Ой, извините. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | peço desculpa mas | |
| Немецкий | Oh, entschuldigen Sie. | |
| Английский | I'm sorry but | |
| Испанский | Lo siento, no. | |
| Вьетнамский | lấy làm tiếc | |
| Турецкий | kusura bakma ama | |
| Греческий | με συγχωρείς αλλά | me synchōreís allá |
| Индонезийский | maafkan aku tapi | |
| Китайский | 我很抱歉 但是 | wǒ hěn bào qiàn dàn shì |
| Корейский | 미안해 난 그저 | mianhae nan geujeo |
| Иврит | אני מצטער אבל | ʼny mẕtʻr ʼbl |
| Арабский | مهلا انا اسف | mhlạ ạnạ ạsf |
| Французский | excusez-moi mais | |
| Итальянский | mi dispiace è solo che |