Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
จริงๆ แล้ว ฉัน
Перевод на русский
На самом деле я...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณชอบหนังเรื่องนี้ไหม
B: จริงๆ แล้ว ฉันไม่ค่อยชอบเท่าไหร่
Перевод примера
A: Тебе нравится этот фильм?
B: Честно говоря, не очень
Когда говорят จริงๆ แล้ว ฉัน
Часто встречается в разговоре, когда нужно мягко поправить собеседника или уточнить свои истинные намерения. Это удобное вступление, чтобы начать объяснение или рассказать о реальном положении дел, сохраняя вежливый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แต่ ไม่ ใช่ ฉัน | tae mai chai chan | Но не я. |
| ฉัน ก็ มี | chan k็ mi | Да, у меня есть. |
| ฉัน เอาจริง นะ | chan aotning na | Я серьезно. |
| ผม พูด จริงๆ นะ | phom phut chning na | Я серьёзно. |
| คือ ว่า ฉัน | khue wa chan | Ну, я... |
| ไม่ ใช่ ฉัน หรอก | mai chai chan rok | Это не я. |
| ไม่ ใช่ ผม นะ | mai chai phom na | Это не я |
| ใช่ ผม ก็ ว่า งั้น | chai phom k็ wa ngan | Да, наверное. |
| ไม่ ใช่ ผม | mai chai phom | Нет, это не я. |
| ผม ก็ เลย | phom k็ loei | Вот я и... |
| ไม่ ใช่ ฉัน แน่ | mai chai chan nae | Нет, это точно не я. |
| ไม่ ใช่ ฉัน | mai chai chan | Нет, это не я. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | thật ra tôi | |
| Французский | en fait je | |
| Турецкий | aslında ben de | |
| Немецкий | Von mir aus. | |
| Испанский | Ya me iba. | |
| Китайский | 我是说我真的 | wǒ shì shuō wǒ zhēn de |
| Корейский | 하지만 난 정말 | hajiman nan jeongmal |
| Иврит | אבל אני אפילו | ʼbl ʼny ʼpylw |
| Итальянский | no ma io sì | |
| Португальский | quero dizer eu | |
| Индонезийский | ya tapi aku | |
| Арабский | انا في الحقيقة | ạnạ fy ạlḥqyqẗ |
| Греческий | αλλά κι εγώ | allá ki egṓ |