Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ลงมือ กัน เถอะ
Перевод на русский
Начнём!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทุกอย่างเตรียมพร้อมหมดแล้ว
B: โอเค ลงมือ กัน เถอะ
Перевод примера
A: Всё готово.
B: Окей, давай приступим.
Когда говорят ลงมือ กัน เถอะ
По смыслу это дружеский призыв к действию: «Начнём!», «За дело!». Произносится, когда пора переходить от разговоров к делу — в поездке, на кухне, при совместной задаче. Звучит бодро и сплачивающе, отлично подходит для мотивации компании.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มา ทํา กัน เถอะ | ma tha kan thoe | Давайте сделаем это. |
| มา เข้าเรื่อง กัน ดีกว่า | ma khaonueang kan dika | Давайте перейдем к делу. |
| ทํา ไป เถอะ | tha pai thoe | Давай. |
| มา ลุย กัน | ma lui kan | Ну что, погнали. |
| เริ่ม ได้ แล้ว | roem dai laeo | Можно начинать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 한 판 할까 | han pan halkka |
| Английский | Let's get on with it | |
| Вьетнамский | cùng làm thôi | |
| Китайский | 来吧 行动起来 | lái ba xíng dòng qǐ lái |
| Турецкий | hadi işine bak | |
| Французский | trinquons à ça | |
| Греческий | να την κάνουμε | na tēn kánoume |
| Итальянский | ce la caviamo | |
| Португальский | vamos lá cara | |
| Арабский | حسنا لنجرب هذا | ḥsnạ lnjrb hdẖạ |
| Испанский | Vamos, no temas | |
| Немецкий | Sputen wir uns! | |
| Индонезийский | cepat lakukan sesuatu |