Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
จริงจัง หน่อย สิ
Перевод на русский
Серьезнее давай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมทำเล่นๆ วุ่นวายมาก
B: ก็ได้ๆ จะ จริงจัง หน่อย สิ
A: ดีแล้ว ทำให้เสร็จนะ
Перевод примера
A: Зачем делаешь так несерьёзно, получается сплошная неразбериха
B: Ладно-ладно, будь тогда чуть серьёзнее!
A: Вот и хорошо, доделай это.
Когда говорят จริงจัง หน่อย สิ
Этим выражают просьбу перестать шутить и отнестись к делу с большей серьёзностью. Часто звучит в дружеской беседе, когда собеседник слишком расслаблен, и нужно мягко вернуть его к реальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พูด จริงๆ นะ | phut chning na | Честно говоря, я просто говорю. |
| ฉัน จริงจัง นะ | chan chningtang na | Я серьезно. |
| เอา จริงๆ นะ | ao chning na | Серьёзно. |
| ผม จริงจัง นะ | phom chningtang na | Я серьезно |
| ขอให้ จริง เถอะ | khoai chning thoe | Хоть бы это было правдой |
| พูด จริง นะ | phut chning na | Честно говоря, |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Jetzt mal im Ernst. | |
| Вьетнамский | nghiêm túc chứ | |
| Итальянский | dici sul serio | |
| Арабский | علي محمل الجد | ʿly mḥml ạljd |
| Английский | I mean seriously | |
| Греческий | παίρνεις στα σοβαρά | paírneis sta sobará |
| Португальский | vá lá a sério | |
| Французский | ah sérieux | |
| Корейский | 진지하게 하는 말이에요 | jinjihage haneun mal-ieyo |
| Турецкий | hadi ama ciddi misin | |
| Индонезийский | ayolah aku serius | |
| Китайский | 来真的了 | lái zhēn de le |
| Испанский | Habla en serio. | |
| Иврит | אם אתה רציני | ʼm ʼţh rẕyny |