Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ กลับ ไป เถอะ
Перевод на русский
Тебе лучше уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะไปส่งเธอนะ
B: ไม่เป็นไร คุณ กลับ ไป เถอะ ฉันกลับเองได้
Перевод примера
A: Я тебя провожу.
B: Ничего, ты иди обратно, я сам доберусь.
Когда говорят คุณ กลับ ไป เถอะ
Сжатая формулировка, которая мягко, но настойчиво советует собеседнику покинуть место или завершить разговор. Такая фраза уместна в ситуациях, когда нужно вежливо дать понять, что присутствие больше нежелательно, сохраняя при этом приличия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| กรุณา กลับ ไป เถอะ | knuna knap pai thoe | Пожалуйста, вернитесь. |
| เจ้า ไป ได้ แล้ว | chao pai dai laeo | Можешь идти. |
| คุณ ไป ได้ แล้ว | khun pai dai laeo | Теперь ты можешь идти. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cô về đi | |
| Итальянский | torna al tuo posto | |
| Немецкий | Kommen Sie gut nach Hause. | |
| Английский | Now go home | |
| Китайский | 你还是回去吧 | nǐ hái shì huí qù ba |
| Французский | tu rentres | |
| Греческий | να φύγεις και να | na phýgeis kai na |
| Арабский | اتريد ان تاتي | ạtryd ạn tạty |