Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cô về đi
Перевод на русский
иди домой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Trời đã tối rồi.
B: Vâng, cô về đi.
Перевод примера
A: Уже стемнело.
B: Да, идите домой.
Когда говорят cô về đi
Подходит, когда нужно мягко или настойчиво отправить человека домой. Тон зависит от контекста: от заботливого совета отдохнуть до прямого указания уйти. Запомните эту фразу, чтобы естественно завершать встречу или проявлять внимание к чужому комфорту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mau về đi | скорее возвращайся |
| anh về rồi à | ты уже вернулся? |
| về rồi à | Ты вернулся, да? |
| anh về rồi | Он вернулся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你回去吧 | nǐ huí qù ba |
| Тайский | คุณ กลับ ไป เถอะ | khun knap pai thoe |
| Иврит | להחזיר אותך הביתה | lhẖzyr ʼwţk hbyţh |
| Немецкий | Kommen Sie gut nach Hause. | |
| Английский | Come on back | |
| Французский | tu vas rentrer | |
| Греческий | θα γυρίσεις σπίτι | tha gyríseis spíti |
| Португальский | vais voltar para casa | |
| Итальянский | tornerai a casa | |
| Арабский | عد الي ديارك | ʿd ạly dyạrk |
| Индонезийский | kalau begitu kembalilah |