Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
กรุณา กลับ ไป เถอะ
Перевод на русский
Пожалуйста, вернитесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่มันเรื่องของฉัน ไม่ต้องยุ่ง
B: ฉันเป็นห่วงนะ กรุณา กลับ ไป เถอะ
Перевод примера
A: Это моё дело, не вмешивайся
B: Я же беспокоюсь, пожалуйста, возвращайся
Когда говорят กรุณา กลับ ไป เถอะ
Один из мягких, но настойчивых способов попросить человека вернуться или уйти. Фраза звучит уважительно, с оттенком вежливой убедительности, и помогает избежать грубости в неловкой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ กลับ ไป เถอะ | khun knap pai thoe | Тебе лучше уйти |
| กลับ ไป เถอะ | knap pai thoe | Давайте вернемся. |
| ไม่ กลับมา แล้ว | mai knapma laeo | Я не вернусь. |
| กลับมา เถอะ นะ | knapma thoe na | Пожалуйста, вернись. |
| เดี๋ยว ก็ กลับมา | diao k็ knapma | Скоро вернётся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Atrás, por favor. | |
| Португальский | para trás por favor | |
| Немецкий | Zurück mit euch! | |
| Английский | Please go back | |
| Китайский | 请回吧 | qǐng huí ba |
| Вьетнамский | làm ơn về đi | |
| Французский | rentre s'il te plaît | |
| Итальянский | mi richiami per favore |