Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ ไม่ ใช่ คน แบบ นั้น
Перевод на русский
Ты не такой человек.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงคิดว่าฉันจะทำแบบนั้นล่ะ
B: ก็เพราะ คุณ ไม่ ใช่ คน แบบ นั้น นี่นา
Перевод примера
A: С чего ты взял, что я так поступлю?
B: Потому что ты не такой человек.
Когда говорят คุณ ไม่ ใช่ คน แบบ นั้น
По смыслу это защита репутации человека: вы утверждаете, что он не способен на плохой поступок. Фраза звучит как уверенная поддержка, когда кто-то сомневается в ком-то, и помогает выразить твёрдое доверие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ ไม่ ควร | khun mai khuan | Не следует |
| อย่า ทํา แบบ นั้น สิ | a tha baep nan si | Не делай так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你不是那种人 | nǐ bù shì nà zhǒng rén |
| Португальский | tu não és assim | |
| Итальянский | tu non sei così | |
| Греческий | δεν είσαι σαν | den eísai san |
| Испанский | Tú no eres así. | |
| Вьетнамский | không giống anh | |
| Арабский | هذه ليست طبيعتك | hdẖh lyst ṭbyʿtk |
| Немецкий | Im Gegensatz zu dir. | |
| Индонезийский | kau bukan orang seperti itu | |
| Французский | tu n'es pas comme ça | |
| Турецкий | sen öyle biri değilsin | |
| Корейский | 너 이런 애 아니잖아 | neo ileon ae anijanh-a |