Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Tú no eres así
Перевод на русский
Вы не такая.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No entiendo por qué te pusiste tan furiosa.
B: Lo sé, perdón, tú no eres así.
Перевод примера
A: Не понимаю, почему ты так разозлилась.
B: Я знаю, прости, ты не такая.
Когда говорят Tú no eres así
По смыслу эта фраза мягко или резко напоминает собеседнику, что его поведение не соответствует его истинной природе. Её часто говорят, чтобы вернуть человека к обычным чертам характера в момент срыва или эмоционального всплеска.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No como tú. | Не так, как ты. |
| No lo eres. | Неправда. |
| A ti no. | Тебе нет. |
| Pero tú no. | Но это не так. |
| No, no lo eres. | Нет, это не так. |
| No eres mi tipo. | Ты не в моем вкусе. |
| No, tú no. | Нет, не ты. |
| No eres tú. | Это не вы. |
| No hables así. | Не говори так. |
| No seas así. | Не будьте таким. |
| No, no lo haces. | Нет, не будешь. |
| Ni que lo digas. | И не говори. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tu não és assim | |
| Итальянский | tu non sei così | |
| Греческий | δεν είσαι σαν | den eísai san |
| Китайский | 你不是那种人 | nǐ bù shì nà zhǒng rén |
| Арабский | انت لست مثله | ạnt lst mtẖlh |
| Тайский | คุณ ไม่ ใช่ คน แบบ นั้น | khun mai chai khon baep nan |
| Французский | tu n'es pas comme ça | |
| Турецкий | sen öyle biri değilsin | |
| Иврит | אתה לא כמו | ʼţh lʼ kmw |
| Индонезийский | kau bukan orang seperti itu | |
| Корейский | 너 이런 애 아니잖아 | neo ileon ae anijanh-a |