Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ ไม่ต้อง ทํา แบบนี้ ก็ได้
Перевод на русский
Вы не обязаны это делать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันช่วยเก็บของให้นะ
B: คุณ ไม่ต้อง ทํา แบบนี้ ก็ได้ ฉันเก็บเองได้
Перевод примера
A: Я помогу тебе собрать вещи
B: Тебе не обязательно так делать, я сам(а) соберу
Когда говорят คุณ ไม่ต้อง ทํา แบบนี้ ก็ได้
Сжатое выражение готовности обойтись без лишних усилий со стороны собеседника: «Не обязательно так делать». Звучит заботливо и смягчает ситуацию, показывая, что жест или жертва не требуются, а понимание важнее формальностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ ไม่ จําเป็นต้อง | khun mai chapentong | Вам не нужно... |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא צריך לעשות את | lʼ ẕryk lʻşwţ ʼţ |
| Греческий | δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό | den chreiázetai na to káneis autó |
| Корейский | 이러지 않아도 돼요 | ileoji anh-ado dwaeyo |
| Немецкий | Müssen Sie nicht. | |
| Турецкий | bunu yapmana gerek yok | |
| Испанский | No, no tienes que hacerlo. | |
| Английский | You don't have to do that | |
| Индонезийский | kau tidak perlu melakukan itu | |
| Итальянский | non devi fare così | |
| Китайский | 你不一定要这么做 | nǐ bù yī dìng yào zhè me zuò |
| Арабский | لا داعي لتفعل هذا | lạ dạʿy ltfʿl hdẖạ |
| Французский | t'es pas obligé de faire ça | |
| Португальский | não tens de |