Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이러지 않아도 돼요
Перевод на русский
Не нужно так делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 제가 도와드릴게요!
B: 아니요, 이러지 않아도 돼요.
Перевод примера
A: Я вам помогу!
B: Нет, не нужно.
Когда говорят 이러지 않아도 돼요
Встречается реже, но полезна для мягкого отказа или совета не совершать определённых действий. Позволяет деликатно указать собеседнику, что его поведение излишне, сохраняя вежливый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그럴 필요 없습니다 | geuleol pil-yo eobs-seubnida | В этом нет необходимости. |
| 그럴 필요 없어 | geuleol pil-yo eobs-eo | Вам не нужно |
| 그럴 필요 없다 | geuleol pil-yo eobsda | В этом нет необходимости. |
| 그러실 필요 없어요 | geuleosil pil-yo eobs-eoyo | В этом нет необходимости. |
| 아니 그럴 필요 없어 | ani geuleol pil-yo eobs-eo | Нет, в этом нет необходимости. |
| 이럴 필요 없어 | ileol pil-yo eobs-eo | В этом нет необходимости. |
| 그러실 필요 없습니다 | geuleosil pil-yo eobs-seubnida | Не нужно |
| 할 필요 없어 | hal pil-yo eobs-eo | Не нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν χρειάζεται να | den chreiázetai na |
| Испанский | No tiene que hacerlo. | |
| Немецкий | Müssen Sie nicht. | |
| Английский | You don't have to do that | |
| Иврит | לא חייבים לעשות | lʼ ẖyybym lʻşwţ |
| Португальский | não tem de | |
| Китайский | 不必如此 | bù bì rú cǐ |
| Итальянский | non deve farlo | |
| Турецкий | olmak zorunda değil | |
| Французский | c'est pas obligé | |
| Вьетнамский | không cần phải làm vậy | |
| Арабский | لا داعي لتفعل هذا | lạ dạʿy ltfʿl hdẖạ |
| Индонезийский | tidak perlu melakukan itu | |
| Тайский | นาย ไม่ จําเป็นต้อง ทํา แบบนี้ | nai mai chapentong tha baepni |