Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ พูด แบบ นั้น เหรอ
Перевод на русский
Ты действительно это сказал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันไม่เข้าใจเลย
B: ทำไม คุณ พูด แบบ นั้น เหรอ
Перевод примера
A: Я совсем не понимаю
B: Почему ты так говоришь?
Когда говорят คุณ พูด แบบ นั้น เหรอ
Это означает удивление услышанным, когда собеседник говорит что-то неожиданное или резкое. Фраза передаёт лёгкий шок и недоверие, помогая уточнить сказанное без агрессии, а лишь с искренним изумлением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทําไม คุณ พูด แบบ นั้น | thamai khun phut baep nan | Почему ты это сказал? |
| คุณ พูด จริง เหรอ | khun phut chning eno | Ты серьезно? |
| พูด อะไร แบบ นั้น | phut anai baep nan | Не говори такого. |
| คุณ ว่า ไหม | khun wa mai | Что вы об этом думаете? |
| ทําไม พูด งั้น ล่ะ | thamai phut ngan la | Почему ты это сказал? |
| นาย พูด จริง เหรอ | nai phut chning eno | Ты говоришь правду? |
| พูด อะไร อย่างนั้น | phut anai angnan | Что ты такое говоришь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هل هذا ما تقوله | hl hdẖạ mạ tqwlh |
| Индонезийский | kenapa bilang begitu | |
| Испанский | ¿Qué te hace decir eso? | |
| Английский | Is that what you're saying? | |
| Китайский | 你是说这个吗 | nǐ shì shuō zhè gè ma |
| Греческий | θες να πεις ότι | thes na peis óti |
| Вьетнамский | sao em nói vậy | |
| Португальский | queres dizer assim | |
| Корейский | 이런 말을 하다니 | ileon mal-eul hadani |
| Итальянский | stai dicendo che | |
| Турецкий | niye öyle diyorsun | |
| Иврит | אתה אומר את זה כאילו | ʼţh ʼwmr ʼţ zh kʼylw |
| Немецкий | Sagst ausgerechnet du? | |
| Французский | qu'est-ce qui vous fait dire ça |