Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ สบาย หรือเปล่า
Перевод на русский
Ты не заболел?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้หน้าตาเฉียบๆ นะ ไม่ สบาย หรือเปล่า
B: ใช่ ปวดหัวมากเลย
Перевод примера
A: Сегодня ты какой-то бледный, не заболел?
B: Да, очень болит голова.
Когда говорят ไม่ สบาย หรือเปล่า
Этим выражают искреннюю заботу о здоровье собеседника, замечая его плохое самочувствие. Фраза звучит как деликатный вопрос, позволяющий узнать, не заболел ли человек, и предложить помощь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ ไม่ สบาย เหรอ | khun mai spai eno | Вы плохо себя чувствуете? |
| คุณ ไม่เป็นไร แล้ว | khun maipennai laeo | Теперь с тобой всё в порядке. |
| คุณ เป็นไร ไหม | khun pennai mai | Вы в порядке? |
| หนู เป็น อะไร หรือเปล่า | nu pen anai ruepena | С тобой все в порядке, милая? |
| คุณ สบายดี ไหม | khun spaiti mai | Ты в порядке? |
| ไม่เป็นไร แล้ว ล่ะ | maipennai laeo la | Уже все нормально |
| หาย แล้ว เหรอ | hai laeo eno | Тебе уже лучше? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | est-ce que ça va | |
| Китайский | 没事吗 | méi shì ma |
| Немецкий | Geht es noch? | |
| Испанский | ¿Se encuentra bien? | |
| Арабский | هل انت علي مايرام | hl ạnt ʿly mạyrạm |
| Португальский | diz-me que estás bem | |
| Английский | Are you fine? | |
| Вьетнамский | có khỏe không |