Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ ต้อง ล้อ ฉัน เล่น แน่ๆ
Перевод на русский
Да ты, должно быть, шутишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงหัวเราะขนาดนั้น
B: คุณ ต้อง ล้อ ฉัน เล่น แน่ๆ ใช่ไหม
Перевод примера
A: Почему ты так сильно смеёшься?
B: Ты ведь надо мной смеёшься, да?
Когда говорят คุณ ต้อง ล้อ ฉัน เล่น แน่ๆ
Встречается реже, но полезна для выражения недоверия к словам собеседника. Так говорят, когда реакция кажется нелогичной и хочется мягко намекнуть, что всё это лишь шутка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ ต้อง ล้อเล่น แน่ๆ | khun tong lonen nae | Ты, наверное, шутишь! |
| ล้อ กัน เล่น ใช่ไหม | lo kan len chaimai | Ты что, шутишь? |
| ล้อ กัน เล่น ใช่ มั้ย | lo kan len chai mai | Ты шутишь, да? |
| ล้อ กัน เล่น หรือเปล่า | lo kan len ruepena | Ты что, шутишь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | benimle dalga geçiyor olmalısın | |
| Арабский | لا بد انك تمازحني | lạ bd ạnk tmạzḥny |
| Индонезийский | kau pikir aku bercanda | |
| Немецкий | Du machst Witze! | |
| Английский | You've got to be kidding me | |
| Вьетнамский | đang đùa tôi à | |
| Корейский | 지금 나랑 장난하자는 거야 | jigeum nalang jangnanhajaneun geoya |
| Китайский | 你在开我玩笑 | nǐ zài kāi wǒ wán xiào |
| Португальский | devem estar a brincar comigo | |
| Греческий | πλάκα σου κάνω | pláka sou kánō |
| Французский | vous croyez que je plaisante | |
| Иврит | בטח צוחק עליי | btẖ ẕwẖq ʻlyy |
| Итальянский | dai sto scherzando | |
| Испанский | Hombre, me estás embrollando. |