Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ล้อ กัน เล่น ใช่ มั้ย
Перевод на русский
Ты шутишь, да?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้คุณพูดจาหนักไปนะ
B: ขอโทษนะ ผม ล้อ กัน เล่น ใช่ มั้ย
A: โอเค ไม่เป็นไร
Перевод примера
A: Сегодня ты говоришь слишком резко
B: Извини, мы же просто шутим, да?
A: Ладно, ничего страшного
Когда говорят ล้อ กัน เล่น ใช่ มั้ย
Сжатая формулировка для проверки, является ли сказанное шуткой или серьезным заявлением. Помогает быстро прояснить контекст диалога и избежать недопонимания в неформальном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ล้อเล่น ใช่ มั้ย | lonen chai mai | Ты же шутишь, да? |
| ล้อเล่น ใช่ไหม เนี่ย | lonen chaimai nia | Ты что, шутишь? |
| คุณ ต้อง ล้อ ฉัน เล่น แน่ๆ | khun tong lo chan len nae | Да ты, должно быть, шутишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 장난 좀 친 거야 | jangnan jom chin geoya |
| Французский | vous plaisantez | |
| Турецкий | şaka yapıyor olmalısın | |
| Немецкий | Du machst Witze! | |
| Испанский | Tienes que estar bromeando. | |
| Арабский | لا بد انك تمزحين | lạ bd ạnk tmzḥyn |
| Индонезийский | kau pasti bercanda | |
| Английский | You must be joking | |
| Вьетнамский | con đùa à | |
| Китайский | 开什么玩笑呢 | kāi shén me wán xiào ne |
| Итальянский | ma vuoi scherzare | |
| Греческий | πρέπει να αστειεύεσαι | prépei na asteieúesai |
| Португальский | diz-me que estás a brincar | |
| Иврит | סתם צוחק איתך | sţm ẕwẖq ʼyţk |