Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ วางใจ ได้
Перевод на русский
Можете быть спокойны.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ใครจะไปจัดการเรื่องนี้ดี
B: ให้พี่สมชายไปเถอะ คุณ วางใจ ได้
Перевод примера
A: Кто займётся этим делом?
B: Пусть старший Сомчай идёт, ему можно доверять
Когда говорят คุณ วางใจ ได้
Используется для заверения, что на человека можно положиться и всё под контролем. Фраза создаёт ощущение надёжности и спокойствия, помогая снять тревогу собеседника и укрепить доверие в важном разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เจ้า วางใจ เถอะ | chao wangtai thoe | Не волнуйся, я всё улажу. |
| ฉัน ไว้ใจ คุณ | chan waitai khun | Я тебе доверяю. |
| ผม เชื่อใจ คุณ | phom chueatai khun | Я вам доверяю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μπορείς να εμπιστευτείς | mporeís na empisteuteís |
| Вьетнамский | hãy tin tưởng | |
| Португальский | é de confiança | |
| Испанский | Cuenta con ello. | |
| Английский | You have to trust me | |
| Французский | vous avez confiance | |
| Индонезийский | kau bisa dipercaya | |
| Корейский | 자네를 믿어도 되겠나 | janeleul mid-eodo doegessna |
| Иврит | אתה צריך לסמוך | ʼţh ẕryk lsmwk |