Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มา อีกแล้ว เหรอ
Перевод на русский
Опять пришёл?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้ฝนตกหนักมาก
B: มา อีกแล้ว เหรอ แย่จัง
Перевод примера
A: Сегодня очень сильный дождь.
B: Опять? Какая жалость.
Когда говорят มา อีกแล้ว เหรอ
Одно из выражений, которое используют, когда кто-то появляется снова, и это вызывает удивление, раздражение или просто констатацию факта. Фраза передаёт оттенок повторения события и часто звучит с интонацией «опять ты здесь».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เอา อีกแล้ว เหรอ | ao iknaeo eno | Опять? |
| อีกแล้ว เหรอ เนี่ย | iknaeo eno nia | Опять, что ли? |
| กลับมา แล้ว เหรอ | knapma laeo eno | Ты уже вернулся? |
| กลับมา แล้ว หรือ | knapma laeo rue | Ты уже вернулся? |
| นาย กลับมา แล้ว | nai knapma laeo | Ты вернулся. |
| กลับมา แล้ว ค่ะ | knapma laeo kha | Я вернулся. |
| มา แล้ว เหรอ | ma laeo eno | Ты уже здесь? |
| กลับ แล้ว เหรอ | knap laeo eno | Ты уже вернулся? |
| มา แล้ว หรือ | ma laeo rue | Ты уже пришёл? |
| ขอ อีกที นะ | kho ikti na | Скажи ещё раз. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du schon wieder? | |
| Вьетнамский | lại nữa sao | |
| Греческий | θα γυρίσεις στο | tha gyríseis sto |
| Турецкий | yine mi geldin | |
| Арабский | هل ساراك مجددا | hl sạrạk mjddạ |
| Китайский | 还回来吗 | hái huí lái ma |
| Корейский | 네 또 오세요 | ne tto oseyo |