Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นั่น มัน นานมาแล้ว
Перевод на русский
Это было давно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณเคยไปเรียนที่โรงเรียนเก่าไหม
B: เคยสิ แต่นั่น มัน นานมาแล้ว
Перевод примера
A: Ты когда-нибудь ходил в свою старую школу?
B: Конечно, но это было давно.
Когда говорят นั่น มัน นานมาแล้ว
Передаёт смысл удалённости события во времени, напоминая собеседнику, что речь идёт о давно прошедших днях. Эта фраза часто используется, чтобы мягко завершить тему или подчеркнуть, что ситуация уже не актуальна.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นั่น มัน เมื่อก่อน | nan man mueakon | Это было раньше |
| หลาย ปี ที่ผ่านมา | lai pi thipanma | Много лет назад |
| นาน มาก แล้ว | nan mak laeo | Очень давно. |
| มัน นาน มาก แล้ว | man nan mak laeo | Это было очень давно. |
| เมื่อ หลาย ปีก่อน | muea lai pikon | Много лет назад |
| มัน เป็นอดีต ไป แล้ว | man penotit pai laeo | Это уже в прошлом. |
| นาน แล้ว นะ | nan laeo na | Уже давно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è stato tanto tempo fa | |
| Арабский | حدث ذلك منذ وقت طويل | ḥdtẖ dẖlk mndẖ wqt ṭwyl |
| Иврит | זה היה מזמן | zh hyh mzmn |
| Французский | il y a longtemps | |
| Корейский | 오래 전 일이었어요 | olae jeon il-ieoss-eoyo |
| Немецкий | Vor langer Zeit. | |
| Испанский | Hace mucho tiempo. | |
| Греческий | ήταν πριν πολύ καιρό | ḗtan prin polý kairó |
| Турецкий | bu uzun zaman önceydi | |
| Английский | That was a long time ago | |
| Китайский | 很久以前的事了 | hěn jiǔ yǐ qián de shì le |
| Вьетнамский | đã từ rất lâu rồi | |
| Португальский | já foi há algum tempo | |
| Индонезийский | itu sudah lama terjadi |