Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน ผ่าน ไป แล้ว
Перевод на русский
Это уже прошло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันยังโกรธเรื่องนั้นอยู่
B: อย่าคิดมากเลย มัน ผ่าน ไป แล้ว
Перевод примера
A: Я всё ещё злюсь из-за этого
B: Не переживай, это уже в прошлом
Когда говорят มัน ผ่าน ไป แล้ว
Употребляют это выражение, чтобы успокоить собеседника и напомнить, что неприятное событие уже осталось в прошлом. Фраза помогает сменить фокус внимания и снизить эмоциональное напряжение в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน จบ แล้ว | man chop laeo | Все кончено. |
| มัน เป็นอดีต ไป แล้ว | man penotit pai laeo | Это уже в прошлом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | έχει περάσει από | échei perásei apó |
| Индонезийский | itu sudah berlalu | |
| Иврит | אבל זה נגמר | ʼbl zh ngmr |
| Испанский | Pero se acabó. | |
| Немецкий | Das ist Vergangenheit. | |
| Итальянский | ormai è passato | |
| Китайский | 过去的已经过去了 | guò qù de yǐ jīng guò qù le |
| Португальский | mas já passou | |
| Турецкий | ama artık geçti | |
| Французский | c'est passé | |
| Вьетнамский | chuyện đã qua rồi | |
| Корейский | 이미 지나간 일이야 | imi jinagan il-iya |