Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แล้ว ไง อีก
Перевод на русский
И что дальше?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เรื่องนี้จบไปแล้ว
B: แล้ว แล้ว ไง อีก
A: ไม่มีแล้วล่ะ
Перевод примера
A: Это дело уже закончено
B: И что, и что дальше?
A: Ничего больше нет
Когда говорят แล้ว ไง อีก
Эта формула помогает выразить нетерпение или скепсис, когда собеседник рассказывает что-то очевидное или неинтересное. Фраза звучит как риторический вопрос, побуждающий оппонента перейти к сути или прекратить долгие объяснения, которые уже всем понятны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แล้ว นั่น ล่ะ | laeo nan la | А это ещё что? |
| แล้ว ไง ต่อ | laeo ngai to | Итак, что дальше? |
| อะไร อีก ล่ะ ทีนี้ | anai ik la thini | Что это теперь? |
| ได้ แล้ว เหรอ | dai laeo eno | Уже получилось? |
| แล้ว ไง ต่อ ล่ะ | laeo ngai to la | И что дальше? |
| แล้ว ยังไง คะ | laeo yangngai kha | И что? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | quoi alors | |
| Немецкий | Ja, und weiter? | |
| Вьетнамский | lại sao nữa | |
| Корейский | 그럼 뭐가 문젠데 | geuleom mwoga munjende |
| Китайский | 接着呢 | jiē zhe ne |
| Португальский | então que tal | |
| Испанский | ¿Y mientras tanto? | |
| Турецкий | öyleyse ne olmuş | |
| Индонезийский | lalu ada apa | |
| Итальянский | e cosa allora | |
| Греческий | λοιπόν τώρα που | loipón tṓra pou |
| Арабский | و ماذا بعد | w mạdẖạ bʿd |