Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แล้ว นั่น ล่ะ
Перевод на русский
А это ещё что?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เรื่องนี้เราจัดการไปแล้วนะ
B: แล้ว นั่น ล่ะ จะทำยังไง
Перевод примера
A: С этим делом мы уже разобрались.
B: А с тем что тогда делать?
Когда говорят แล้ว นั่น ล่ะ
Означает вопрос о следующем предмете или ситуации, когда собеседник перечисляет факты. Короткая реплика с частицей в конце добавляет оттенок любопытства или легкого недоумения, позволяя плавно перевести разговор на новую тему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แล้ว ไง อีก | laeo ngai ik | И что дальше? |
| ถึง แล้ว ล่ะ | thueng laeo la | Приехали. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 那又怎么样呢 | nà yòu zěn me yàng ne |
| Вьетнамский | rồi sao nữa | |
| Французский | quoi alors | |
| Немецкий | Und das wäre? | |
| Португальский | que tal isso | |
| Арабский | ماذا عن ذلك | mạdẖạ ʿn dẖlk |
| Иврит | מה לגבי זה | mh lgby zh |
| Английский | How about that | |
| Корейский | 그럼 뭐 어때 | geuleom mwo eottae |
| Греческий | και τι μ' αυτό | kai ti m' autó |
| Итальянский | e cosa allora | |
| Турецкий | peki ne o zaman | |
| Индонезийский | lalu ada apa | |
| Испанский | ¿Y mientras tanto? |