Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แล้ว เรา จะ ทํา ยังไง ดี
Перевод на русский
И что нам теперь делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ตอนนี้เรามีปัญหาเยอะมาก
B: แล้ว เรา จะ ทํา ยังไง ดี
A: น่าจะต้องปรึกษาหัวหน้าก่อน
Перевод примера
A: Сейчас у нас очень много проблем
B: И что же нам делать?
A: Наверное, нужно сначала проконсультироваться с начальником
Когда говорят แล้ว เรา จะ ทํา ยังไง ดี
Используют эту фразу, когда возникает сложная ситуация и нужно срочно найти решение вместе с собеседником. Она выражает растерянность и призыв к совместному обсуждению дальнейших действий в трудный момент.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | que devons-nous faire | |
| Китайский | 我们该怎么做 | wǒ men gāi zěn me zuò |
| Португальский | o que devemos fazer | |
| Греческий | τι πρέπει να κάνουμε | ti prépei na kánoume |
| Иврит | מה שאנחנו צריכים לעשות | mh şʼnẖnw ẕrykym lʻşwţ |
| Индонезийский | kita harus bagaimana | |
| Испанский | ¿Y qué hacemos? | |
| Немецкий | Wie gehen wir vor? | |
| Итальянский | e cosa dovremmo fare | |
| Турецкий | peki ne yapmalıyız | |
| Вьетнамский | chúng ta phải làm sao | |
| Корейский | 우리가 뭘 할 수 있지 | uliga mwol hal su issji |
| Арабский | ما الذي علينا فعله | mạ ạldẖy ʿlynạ fʿlh |